1. Gates, fences, fencing posts, fencing panels and other fencing materials made of metal

Tore, Zäune, Zaunpfähle, Zaunelemente und andere Einzäunungsmaterialien aus Metall

2. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Darüber hinaus können auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden.

3. Fences for band saw tables, table saw tables, and adjustable stops for such fences

Anschläge für Bandsägentische, Tischsägentische und einstellbare Stoppvorrichtungen für diese Anschläge

4. Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

5. Fences, gates, archways, lattices, structures for supporting plants

Zäune, Tore, Bogengänge, Gitter, Stützgerüste für Pflanzen

6. Tennis court fence system is made of fence mesh 35 x 35 mm and wire gauge 2.0/ 3.2 mm.

Der Systemzaun des Tennisspielplatzes besteht aus dem Zaunnetz mit der Augengröße 35 x 35 mm und Drahtdurchmesser 2.0 / 3.2 mm.

7. Jarosław Rzepa Smithery - we make fences, gates, outdoor balustrades and indoor balustrades.

Schmiedehandwerk Jarosław Rzepa. Wir stellen Zäune, Tore, Außengeländer und Innengeländer her.

8. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

9. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

10. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Beim Gesamtbetrag der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z. B. für Sonderverbände).

11. But what would Fences want with computer chips and a pulse amplifier?

Aber was will Fences mit Computerchips und einem Pulsverstärker?

12. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Bei der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z.

13. We have 6 covered, separate kennels enclosed by wire fences for your dogs.

Wir bieten für Ihren Hund Unterschlupf auf 6 getrennten und von Zaun umgebenen Geländen.

14. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt.

15. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt

16. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

17. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

18. Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!

19. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

20. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

21. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

22. Trees line the middle nature strip for several kilometres, and fencing prevents pedestrian access at various points.

Bäume begrenzen auf etlichen Kilometern den Mittelstreifen und an den Straßenrändern sorgen Zäune an verschiedenen Stellen dafür, dass Fußgänger keinen Zugang haben.

23. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

24. Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.

B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme.

25. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

26. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

27. ( C ) THE REMOVAL OF SUPERFLUOUS FENCES , DITCHES AND WALLS , AND LAND RECLAMATION IN THE LOWLAND AREA OF FARMS .

C ) DIE BESEITIGUNG ÜBERFLÜSSIGER ZÄUNE, GRÄBEN UND WÄLLE SOWIE KULTIVIERUNG DER IM FLACHLAND GELEGENEN FLÄCHEN LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE .

28. Assembly of fences, grates for sealing off real estate, property, construction sites and similar facilities, and ground works associated therewith

Dienstleistungen in Bezug auf Montage von Zäunen, Gittern zur Abgrenzung von Immobilien, Grundstücken, Baustellen und ähnlichen Objekten sowie damit verbundene Erdarbeiten

29. Trellises, fence components, all the aforesaid goods not being of metal, included in class 19

Rankgerüste, Zaunelemente (alle vorgenannten Waren nicht aus Metall, soweit in Klasse 19 enthalten)

30. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

31. ELESTRA offers solid fences with forged elements, garden spans, winged and sliding gates, staircase and balcony balustrades, window bars and other articles.

ELESTRA bietet solide Zäune mit Schmiedeelementen, Zaunfelder, Tore, Pforten, Treppen- und Balkongeländer, Fenstergitter und andere Produkte.

32. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

33. Modular building, Buildings quickly erected, Buildings quickly mounted, Containers made of ferrous metals, Fire doors, Antenna masts, Bulk cargo containers, Metalware, Safety fences, barrier-type.

Modularer Gebaude, Schnellbauten, schnell zu montierende Gebäude, Die Container aus den Eisenmetallen, Gegenbrandtüren , Die Antennenmaste, Schüttgutcontainer, Türme und Masten aus Metall, Metallkonstruktionen.

34. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Wir brauchen Bolzenschneider für den Zaun,... und dann brauchen wir genug Holzpaletten, um einen Weg über das Gras zur Straße zu machen.

35. Installation of shelves, panels, shelving, storage structures, interior partitions, door frames, doors, windows, locks, glazing, roofs, photovoltaic installations, solar thermal installations, custom-made furniture, trade fair stands, signs, temporary fencing, car accessories

Einbau oder Aufstellen von Regalen, Platten, Gestellen, Lagereinrichtungen, Zwischenwänden, Türrahmen, Türen, Fenstern, Schlössern, Verglasungen, Dächern, Fotovoltaikanlagen, solarthermischen Anlagen, Einbaumöbeln, Messeständen, Schildern, provisorischen Zäunen, Fahrzeugzubehör

36. Since 2000 the scope of our business is manufacturing wall and roof profiles, tile profile sheets, Z and C shaped steel purlins and profiled elements for roof-decking, fences and steel framed buildings.

Unser Trapezblech mit einer Profilhöhe von 40 mm kostet jetzt 1250 Ft/m2 +Ust.

37. Installation of access equipment, light plant, tools, fencing, heating and cooling equipment, temporary accommodation buildings, pumps, generators, compressors, lifting equipment, safety equipment / wear, surveying equipment and equipment for use in the survey / repair / maintenance of railway tracks and systems

Installation von Arbeitsplattformen, Beleuchtungsanlagen, Werkzeugen, Einzäunungen, Heiz- und Kühlausrüstung, Unterkunftsgebäuden, Pumpen, Generatoren, Kompressoren, Hebevorrichtungen, Sicherheitsausrüstung/-bekleidung, Vermessungsgeräten und Ausrüstung für die Vermessung, Reparatur und Instandhaltung von Eisenbahnschienen und -systemen

38. Struts, plates, tubes and tubing, bars, beams, rods, rails, angle pieces, channels, sections, brackets, joints, junctions, couplers, fasteners, plugs, sockets, collars, studs and clips, socket bases, slab edge brackets, beam clamps, posts, guard rails, barriers, fences and barrier apparatus

Federbeine, Plattierte Waren, Röhren und Hülsen, Stäbe, Träger, Leisten, Schienen,Winkelstücke, Kanäle, Formstücke, Träger, Anschluss-/Verbindungsteile, Verzweigungen, Koppler, Befestigungen, Stöpsel, Einsätze, Kragen, Bolzen und Klemmen,Sockelunterbauten, Deckenrandhalterungen, Klemmvorrichtungen, Pfosten, Schutzschienen, Schranken, Zäune und Absperrapparate

39. The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.

Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

40. Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen

41. Conforming to both a General Description of and Essential Criteria for project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

42. Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.

Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.

43. — accessways and intrusions: the typical cross-sections shall furthermore represent any fences planned by the adjudicating entity, or the Infrastructure Manager, according to the requirements of Section 4.3.3 (4.3.3.25), and the principle of the devices, if any, intended to limit the risks of intrusion by road vehicles.

— Betreten und Eindringen: Die typischen Querschnitte enthalten die Zäune, wenn diese vom Auftraggeber oder vom Infrastrukturbetreiber vorgesehen sind, in Anwendung der Bestimmungen von 4.3.3 (4.3.3.25) und des Prinzips eventueller Vorrichtungen zur Begrenzung der Gefahr von in die Streckenanlagen eindringenden Straßenfahrzeugen, falls solche Vorrichtungen vorhanden sind.

44. This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.

Eine ganz einfache Feststellung, die viel Kopfzerbrechen bereiten wird, vor allem vor dem Hintergrund, da die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße damit rechnen, erhebliche, nicht in Anspruch genommene Mittel aus dem Agrarhaushalt zweckgebunden zurückzubekommen. Treu nach dem Motto: 'Unter Umständen könnte das ja den einen oder anderen vor einem Blauen Brief aus Brüssel bewahren!'

45. 46 As regards the animal fencing, the WWF/Adena report referred to in paragraph 32 above indicates that this has not been erected along the entire length of the road between Villamanrique de la Condesa and El Rocío, one side of that road remaining unfenced for a section of approximately three kilometres.

46 Zum Schutzzaun heißt es in dem in Randnr. 32 des vorliegenden Urteils angeführten WWF/Adena-Bericht, dass er nicht auf der gesamten Länge des Feldwegs von Villamanrique de la Condesa nach El Rocío errichtet worden sei, sondern dass auf einem Abschnitt von etwa drei Kilometern auf einer Seite ein Zaun fehle.

46. Pedestals, holders, anchorages and fastening devices (not of metal), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or sign posts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel (aus Kunststoff), Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen (nicht aus Metall), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

47. Pedestals, holders, anchorages and fixtures of metal (included in class 6), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or signposts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel, Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen aus Metall (soweit in Klasse 6 enthalten), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

48. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

Statt ein „Zaun um das Gesetz“ zu sein und dieses zu schützen, verwässerten die Überlieferungen das Gesetz und machten es ungültig. Jesus sagte: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten“ (Markus 7:5-9; Matthäus 15:1-9).